Hér er grein Evu Joly á ensku. Hún birtist í Daily Telegraph – en nokkuð stytt – en svona er hún í heild sinni:
Iceland – lessons to be learned from economic meltdown
In the wake of the failure of the Icelandic banks Messrs Brown, Barroso and Strauss-Kahn prove that they have understood nothing
From G8 to G20, many heads of state and government seem to delight in repeating that nothing will ever be the same again. The world is changing, to the point of being turned on its head by the crisis; the way we think and act in terms of financial regulation, international relations and development aid must therefore, according to them, change too. However, numerous examples contradict all this big talk. The situation in which Iceland now finds itself following the implosion of its banking system and the emergency nationalisation of its three main banks (Kaupthing, Landsbanki and Glitnir) is undoubtedly one of the most significant of these examples. This small country of 320,000 inhabitants is now reeling under the weight of billions of Euros of debt, which has absolutely nothing to do with the vast majority of its population and which Iceland cannot afford to pay.
I became interested in Iceland through my role as an adviser to the criminal investigation into the causes of the failure of its banks, which is at the root of its difficulties. However, I am not going to talk about that investigation, but something that goes far beyond it. In any case, I am by no means a spokesperson for the Icelandic authorities, whose responsibility in all this is clearly not insignificant. The previous government had even been dissolved due to public dissent over cronyism and the clannish running of institutions, which were seen as the cause of all of its problems. Moved by the fate of Iceland’s deserving and likeable people, and the complete absence of discussion in the European media about what the future holds for them, I simply want to draw the attention of public opinion to the issues at stake in this case – major challenges that are not confined to the shores of this island. The irresponsible attitude of certain countries, the EU and the IMF to the collapse of the Icelandic economy demonstrates their inability to learn from the dramatic undermining of the model that it embodied: one of excessive deregulation of markets, particularly financial markets, that the majority of those same key players contributed to shaping.
Let us look, first of all, at the demands of the UK and the Netherlands. These countries are concerned by the failure of the Icelandic banks because they had welcomed their subsidiaries and branches with open arms, even though their authorities had been at least partially alerted to the risks hanging over those banks. They are now demanding that Iceland pay them astronomical sums (more than €2.7 billion to the UK and over €1.3 billion to the Netherlands), plus interest at 5.5%. They consider that Iceland was responsible for guaranteeing the funds deposited with Icesave, the internet arm of Landsbanki that was offering unbeatable rates. The British and the Dutch decided to set that guarantee not at around €20,000 per deposit, as provided for in European and Icelandic legislation– which would already have been impossible for the Icelandic government, who quickly announced after nationalising its banks that it could only guarantee deposits made in Iceland itself – but at €50,000 to €100,000 per deposit, or even higher. Moreover, the measures that they are taking to get their way are scandalous. Indeed, at the very start of October, the UK began with a measure of extreme retaliation: freezing of the assets of not only Landsbanki but also Kaupthing Bank, which was totally unconnected to Icesave, using its anti-terrorism legislation. In doing so, the UK lumped the Icelandic people, their allies in NATO, together with the likes of organisations such as al-Qaeda… And since then, it seems to be using all of its influence to ensure that no international aid is really given to Iceland until its demands have been met. Indeed, Gordon Brown told his parliament that he is working “with the IMF” to establish how much it considered the UK was entitled to claim from Iceland. The IMF itself, meanwhile, not content with putting off making its loans available to Iceland, attached conditions to them that would seem outrageous, even in fiction. One example of this is the objective of bringing Iceland’s public deficit down to zero by 2013, a target that is impossible to achieve but that will nevertheless lead to huge cuts in the most essential areas of spending such as education, public health, social security, etc. Finally, on the whole, the attitude of the EU and other European countries has hardly been more commendable. The European Commission has clearly sided with the UK, as its President announced in November that there would be no European aid until the Icesave case had been resolved. It is true that Mr Barroso – too busy with his own campaign and terrified of upsetting his main source of support, London – is, as is often the case, in over his head. Even the Scandinavian countries, which heralded international solidarity, are conspicuous by their lack of reaction to the blackmailing of Iceland – which certainly puts the generosity of the loans they have promised into perspective.
Mr Brown is wrong when he says that he and his government have no responsibility in the matter. Firstly, Mr Brown has a moral responsibility, having been one of the main proponents of this model which we can now see has gone up the spout. But he also has a responsibility in the sense that he cannot really hide behind the legal status of Icesave – which made it formally dependent on the Icelandic banking authorities – and say that the UK had neither the means nor the legitimacy to supervise its activities. Could anyone realistically think that a handful of people in Reykjavik could effectively control the activities of a bank in the heart of the City? Moreover, it should be noted that the European directives concerning financial conglomerates seem to suggest that EU member states that allow such establishments into their territories from third countries must ensure that they are subject to the same level of control by the authorities of the country of origin as that provided for by European legislation. So, was there perhaps a failure on the part of the British authorities on this point, which would not be particularly surprising considering the ‘performance’ of other English banks (which were in no way related to Iceland) during the financial crisis? If so, Mr Brown’s activism in relation to this small country might be motivated by a wish to appear powerful in the eyes of his electorate and taxpayers, whose own losses cannot be played down. Of course, the Icelandic institutions have a great deal of responsibility in this matter. But does that necessarily mean that the – also considerable – responsibility of the British authorities should be overlooked, dumping it all on the Icelandic people alone?
Iceland, whose only remaining source of income is its exports, will certainly not be able to pay off those debts. The Icesave agreement, that the Icelandic parliament is expected to vote on soon, would burden Iceland with a debt equivalent to £700 billion for the UK or $5.6 trillion for the US. Nor will Iceland be able to clear its deficit in less than five years, when national deficits are rising more quickly than ever, even for the great powers – with the UK and the US once again providing two very good examples. Unless a radical new approach is adopted, Europe and the IMF are about to perform a major feat: reducing a country whose HDI had, in just a few decades, reached the highest level in the world, to the rank of a poor country… The consequence of this is that the Icelandic people, the majority of whom are highly qualified and multilingual and have strong work relationships with the Nordic countries where they can assimilate easily, are already starting to emigrate. In the end, neither the IMF, nor England or the Netherlands will be able to be reimbursed. Just a few tens of thousands of retired fishermen will be left in Iceland, along with its natural resources and a key geostrategic position at the mercy of the highest bidder – Russia, for example, might well find it attractive.
Even so, there are alternative solutions. Indeed, the countries of the European Union could have devised a mechanism that would allow them to consider their own responsibilities in this situation, to improve the regulation of financial markets and even take on at least part of the debt – which European legislation in no way prohibits – for having failed in their banking supervision role.
They could have offered to help Iceland, which obviously has no experience in the matter, with the investigation that it is seeking to conduct to try to understand what really happened and to thoroughly analyse the causes of this disaster. They could even have taken the opportunity to start their own debate about a European public prosecution service in charge of matters concerning transnational crime, particularly financial crime, which, once again, European legislation in no way precludes. The IMF and its Managing Director could also have taken this opportunity to thoroughly review the nature of the conditions that they attach to their loans. They could have made them more realistic, more focused on the long term, and made it possible to incorporate at least some social considerations. That would have been a first step towards true reform of multilateral institutions of this type and international solidarity procedures – and for Mr Strauss-Kahn himself, a chance to finally make his mark at the head of the IMF.
Engaging in this debate would obviously require a lot of time and energy, and a great deal of vigilance, particularly in the European Parliament, where discussions should be organised over the coming months. However, the Swedish presidency of the EU does not seem to be in a hurry to improve regulation of the financial sectors, and the committees with an economic focus in the Parliament are, more than ever, dominated by liberals, particularly British liberals. Yet the tools and levers for real progress are there; a catastrophe like that in Iceland could finally raise a meaningful international response, instead of the irresponsible and cynical pressures that we can still see today.
Enginn vill taka upp málstað Íslendinga í útlöndum nema hin fordómalausa Eva Joly.
Á meðan ganga glæpamennirnir lausir. Skipstóri sem anar mönnum út á hriplekt skip sem sekkur hlýtur að vera glæpamaður !
Hvað er Ólafur Hauksson að pæla. Afhverju er reynslulaus maður í svona málum látinn stjórna rannsókninni og svo er hann kjarklítll líka. Þjóðfélaginu er rústað og samt er enginn látinn sæta ábyrgð að lögum !
Hvað er eiginlega í gangi hérna Íslendingar? Framfylgni reglna og eftirlit er auðvitað ennþá í molum innan fjármálageirans hér á landi. Það breyttist ekkert við hrunið sjálft. Ætlar einhver að trúa því ?
Ég held að flestum sé að verða ljóst að mistök Hrannars eru meiri en virtust í fyrstu. Eiginlega er málið háalvarlegt, vegna stöðu hans sem aðstoðarmaður forsætisráðherrans.
Eva Joly hefur orðið meira en lítið hissa þegar hún frétti þetta. Ekki kæmi mér á óvart að hún sé farin að hrista kollinn yfir þessum Íslendingum, sem virðast hafa sérgáfu til að klúðra flestu, sem þeir taka sér fyrir hendur.
Þarna kemur fram manneskja á alþjóðlegum vettvangi, sýnir okkur vinarhug og tekur upp hanskann fyrir Ísland. Og í stað þess að þakka fyrir, er hún skömmuð og óbeint sagt að þegja.
Eva Joly er sú eina sem ætlar að taka upp málstað Íslands á erlendri grundu ! Allir aðrir álíta landann heimskan, sem hann líklega er.
Á meðan hafa 10 mánuðir liðið og enginn hefur enn þurft að sæta ábyrgð eða verið svo mikið sem ákærður fyrir að hafa rústað efnahag og framtíð heillar þjóðar.
Eru Íslendingar heimskir, spyr maður sig. Lítið á stétt blaða- og stjórnmálamanna og dæmi hver fyrir sig.
Ef ég vaeri Eva Joly mynci ég nú gefast upp á Íslendingum.
Takk fyrir þetta.
Gott að geta bent vinum erlendis á þetta.
Getur ekki einhver góð sænskumanneskja þýtt þessa grein og fá birta í Svíþjóð? Hér er fylgst vel með Íslandskrísunni og svona grein yfir pottétt birt í stórum dagbblöðum hérlendis.
Teitur
Gautaborg.
Skrítið.
Valtýr Sigurðsson taldi sig megnugan að hæðast að Evu.
Sigurður G. Guðjónsson taldi sér trú um að hann gæti dæmt hana vanhæfa.
Hrannar (Jóhönnu ráðgjafi) telur sér trú um að hann viti miklu betur en Eva um hvað gagnist og hvað ekki í rituðu máli.
Þessir aðilar eru hvorki meira né minna Ríkissaksónari, stjörnulögmaður gerenda í hruninu og síðast en ekki síst, ráðgjafi forsætisráðherra landsins!
Þessa herramenn á að taka umsvifalaust til yfirheyrslu hjá embætti sérstaks saksóknara, þeir hafa eitthvað á samviskunni.
Vonandi verður greinin birt sem víðast. Ég las hana í Le Monde og þar er hún jafnvel enn beittari á frönskunni. Mörður bendir á það í sínum pistli hér á Eyjunni.
Eva Joly er góður málsvari Íslands í Evrópu-klúbbnum. Sem Evrópuþingmaður og með reynslu af fjölþjóðafyrirtækjum hefur hún mikla yfirsýn. Kann að tala til yfirgangsmanna eins og Breta, sem hafa leikið þann leik í krafti frjálshyggjunnar að soga fjármagn til sín frá vanþróuðu löndum.
Hún sér í hendi sér lítið norrænt eysamfélag sem hefur orðið „leikbrúða“ í fjáráhættuspili stórþjóða.
Björgólfur og West Ham, rússneskir olígarkar, Jón Ásgeir með Iceland og dótabúðir, Arabíu olíufurstar og bara nefndu það. Allt til að gert að fá fjármagn til Lundúna.
Eva þekkir fjárhættuspil götustráka og afleiðingarnar myrkvaverka þeirra. Það væri niður-rústuðu Íslandi heiður og ávinningur ef hún gæti enn frekar talað fyrir hönd landsins. Engin minnkun er að því fyrir fámennt samfélag að eiga slíkan hauk í horni. Þar að auki komin á launaskrá ríkisins.
Þarf ekki að þýða það yfir á sænsku sem þegar er til á norsku, Teitur!
http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/article3195636.ece
Þeir (fjand)vinir og nágrannar skilja hvora aðra ágætlega, enda margt líkt með skyldum!
Tek innilega undir með Hreggviði hér að framan. Það setur að manni hroll, bæði við að lesa greinina og fylgjast með umræðum heima. Íslendingar flestir minna mig helst á mennsku batteríin úr Matrix. Ég get ekki séð að fólk utan örfárra bloggara átti sig á stöðunni. Mig langar að flytja heim þegar ég lík námi en í mínum huga er það vonlaust. Ég verð betur settur á flestum öðrum stöðum. Við íslendingar erum orðnir verr staddir en Pólsku verkamennirnir sem við undirborguðum og okruðum á í ósamþykktum kjallaraholum.
Það sem alvarlegast gæti gerst ef hrunprinsunum , skattlausa Munda og litla-bíbí, tækist að fella ríkisstjórnina í ICESAVE deilunni.
Þá yrði Evu Joly sagt upp störfum, með það sama, og allar rannsóknir á glæpum óvina þjóðarinnar stöðvaðar.
Að þessu stefna þessir vanhæfu flokkar og forustumenn þeirra.
Að verja glæpamenn sem eru innan þeirra raða.
fá alþingismenn alveg frið til 10 ágúst ? þurfa þeir ekki að tala til þjóðar sinnar og upplýsa um gang mála, eða geta þau bara setið hjá aðgerðarlaus og orðalaus ?
afhverju er ekki viðtöl við alþingismenn um þessa helgi á : mbl.is og visir.is ?
Djúnki!
þeir eru hagsmunagæsluaðilar flokkseiganda B og D. þþ
I have a question….
Eva Joly its seams to be the only person who is not scare of „callig the things by their right names“, so … why not ask her for advise as a fraud specialist and ask her if it´s possible to have any group of lawyers that charge the banks (the old and the new ones) and the government (the old and the new one also) for bad management and do it on the name of the People of Iceland! And by the way they could also charge the President of Iceland for seating and watching and doing nothing!
Eva Joly er eina manneskjan sem hefur „balls“ til að taka málstað okkar Klakverja á erlendum vettvangi.
Eitthvað annað en íslensku gungurnar og druslurnar sem við köllum stjórnmálamenn.
Af hverju ætti Eva Joly að halda áfram að aðstoða Íslendinga ?
Íslendingar eru í dag illa séðir sem þjófar og ræningjar.
Hún er heimsfræg, nýtur mikillar virðingar og er alls staðar eftirsótt.
Heldur fólk að það sé eftirsóknarvert að vera í núna í félagsskap Íslendinga ?
Til að toppa allt saman kemur aðstoðarmaður Forsætisráðherra Íslands -væntanlega í hennar nafni – og talar niður til þessa
Bjargvættar Íslands.
Hversu heimskir getum við Íslendingar eiginlega verið ??
Þetta sannar bara að allt þetta atvinnupólitíkusapakk og þeirra aðstoðarwannabe er allt gjörsamlega veruleikafirrt lið. Þau trúa því að ef maður segi eitthvað nógu oft þá verði það satt.
Það sem vefst líklegast mest fyrir þeim núna að alveg sama hversu oft þau endurtaka -við-verðum-bara-að-samþykkja-Iceslave- rulluna sína þá trúir þjóðin þeim samt ekki. Þetta er líklega í þeirra augum ekkert annað en misheppnað PR. Sannleikurinn er fyrir þeim algjört aukaatriði og vandræðalegur og á ekkert erindi til hvorki okkar né annarra.
Á meðan skipið sekkur, þá eru bara til björgunarbátar fyrir fáa útvalda. Hinir verða bara að synda sjálfir yfir Atlantshafið ef þeir vilja ekki fara niður með fleyinu. En við megum ekki tala um það, það gæti rýrt álit annarra þjóða á okkur. Svo við látum sem allt sé í himnalagi og hljómsveitin heldur bara áfram að leika eins og ekkert hafi í skorist á meðan vatnið seytlar inn.
ég vill nota tækifærið og þakka þér Egill fyrir að fá Evu Joly hingað til lands.
Það er það besta sem að hefur komið fyrir okkur.
Ótrúleg ummæli manneskjunnar sem stýrir PR sviði í utanríkisþjónustunni að þau séu að vinna gott starf.
Held að það séu ekki margir aðrir en hún sjálf sem eru sammála því.
Nú skulum við senda þessa grein til allra sem við þekkjum í útlöndum!!!!
Haukur Kristinsson
3. ágúst, 2009 kl.13:25
Hreggviður
3. ágúst, 2009 kl.14:01
Sammála ykkur báðum!
Hvað halda þessir labbakútar, sem þið talið um, að þeir séu?
Skjálfandi á beinunum með slæma samvisku?
Ætla ekki að segja mikið meira ég er svo svekktur á þessum ítrekaða aulaskap landans. Bara taka fram að ef ég segði asnar þá væri það mjög niðrandi samlíking fyrir það ágæta dýr sem er ættingi hestsins.
Eva Joly er eina von okkar Íslendinga til að fá heiminn til að skilja ástandið hér. En hún mætti skrifa beittari grein um aðgerðarleysi og þögn allra í þessu þjóðfélagi sem hafa einhver völd til að taka á málum hér. Held að þetta sé spilltasta þjóð í heimi og ég skammast mín fyrir að tilheyra henni.
Ég hef aðeins eitt að segja, ég elska Evu Joly! Hún er meiriháttar nagli!
Áfram Eva Joly!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Takk Eva Joly!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Teitur í Gautaborg. Þú ert okkar besta sænskumanneskja.
[...] Highlights of the original article can be seen here, and a longer, more detailed version of the same here. [...]
Breyta
Innskráning
Gleymt lykilorð
Nýskráning
Staðfestingarkóði